사용법
- 성과 이름을 붙여서 한글로 입력합니다(예:
홍빛나). 띄어 써도 괜찮습니다. - 첫 글자를 성으로 봅니다. 성이 남궁·황보·제갈처럼 두 글자라면 '두 글자 성'을 켜세요. 두 글자 성으로 시작하는 이름이면 안내 문구가 나옵니다.
- 표기법대로, 이름에 붙임표, 여권식 대문자, 성씨의 많이 쓰는 표기가 한꺼번에 나옵니다. 필요한 줄의 복사를 누르세요.
이름은 어떤 규칙으로 옮기나요
이 도구는 문화체육관광부 고시 제2014-42호 국어의 로마자 표기법(국립국어원 어문 규범)을 따릅니다. 인명에 관한 제3장 제4항의 요점은 세 가지입니다.
- 성과 이름을 띄어 쓰고, 이름은 붙여 씁니다. 이름 음절 사이에 붙임표(-)를 넣는 것도 허용됩니다. 예: 민용하
Min Yongha(Min Yong-ha) - 이름에서 일어나는 소리 변화는 적지 않습니다. '복남'은 [봉남]으로 소리 나지만
Boknam, '빛나'는 [빈나]로 소리 나지만Bitna로 씁니다. 그래서 이 도구는 음절마다 따로 옮기고, 받침은 대표음(k, n, t, l, m, p, ng)으로 적습니다. - 성의 표기는 따로 정한다고만 되어 있습니다. 즉 '김'을
Gim으로 적는 것은 자음·모음 규칙을 그대로 적용한 결과일 뿐이고, 성씨 표기를 하나로 정한 규정은 아직 없습니다.
| 글자 | 로마자 | 예 |
|---|---|---|
| ㄱ ㄷ ㅂ (첫소리) | g, d, b | 강 Gang, 도 Do, 박 Bak |
| ㄱ ㄷ ㅂ (받침) | k, t, p | 복 bok, 빛 bit, 섭 seop |
| ㄹ | 첫소리 r, 받침 l, ㄹㄹ은 ll | 류 Ryu, 설 seol, 설리 Seolli |
| ㅓ · ㅡ · ㅢ | eo · eu · ui | 정 Jeong, 은 eun, 희 hui |
| ㅚ · ㅟ | oe · wi | 최 Choe, 위 Wi |
여권에 쓰기 전에 알아 둘 점
여권의 로마자 성명은 한 번 발급받으면 마음대로 바꾸기 어렵습니다. 외교부 여권안내 — 로마자성명 표기의 변경 허용 요건에 따르면 여권법 시행령이 정한 경우(가족 구성원과 성 표기를 맞춰야 하는 경우, 철자가 명백히 부정적인 뜻인 경우 등)에만 바꿀 수 있습니다. 그래서 다음을 권합니다.
- 가족이 이미 쓰는 성 표기가 있으면 그대로 따르세요. 부모와 성 철자가 다르면 해외에서 가족 관계를 설명해야 하는 일이 생길 수 있습니다.
- 예전에 발급받은 여권, 해외 학위·비자·항공 마일리지 등에 쓴 영문 이름이 있다면 그것과 같게 쓰는 편이 안전합니다.
- 외교부 여권안내 누리집의 추천 로마자 성명 검색에서도 한 번 더 확인해 보세요. 이 도구의 결과는 참고용이며, 최종 표기는 여권 발급 기관의 안내를 따릅니다.
자주 묻는 질문
'김'이 왜 Kim이 아니라 Gim으로 나오나요?
표기법에서 첫소리 ㄱ은 g로 적기 때문입니다. 다만 성의 표기는 따로 정하도록 되어 있어 Gim만 맞는 것은 아닙니다. 실제로는 Kim이 훨씬 널리 쓰이므로 '많이 쓰는 표기' 줄을 함께 보여 드립니다. 가족이 쓰는 표기가 있으면 그것을 따르세요.
'많이 쓰는 표기'는 어디서 나온 것인가요?
여권·명함·언론 등에서 흔히 볼 수 있는 성씨 표기를 모은 목록입니다. 규정이나 공식 통계가 아니며, 적힌 순서도 사용 빈도 순위가 아닙니다. 어느 표기를 쓰든 가족 사이에서 같게 쓰는 것이 더 중요합니다.
이름을 Bitna와 Bit-na 중 어떻게 써야 하나요?
둘 다 표기법이 허용합니다. 붙여 쓰는 것이 원칙이고 붙임표는 허용입니다. '선영(Seonyeong)'처럼 붙여 쓰면 '서녕'으로도 읽힐 수 있는 이름은 붙임표를 쓰면 음절 경계가 분명해집니다. 이 도구는 그런 경우 안내 문구를 띄웁니다.
이름의 '영'을 Young, '현'을 Hyun으로 써도 되나요?
이름에도 Young·Hyun·Jun 같은 관용 표기가 널리 쓰입니다. 이 도구는 이름 부분을 표기법 그대로(Yeong, Hyeon, Jun)만 보여 드립니다. 이미 쓰고 있는 영문 이름이 있다면 그것을 계속 쓰는 편이 서류를 맞추기 쉽습니다.
입력한 이름이 어딘가로 전송되나요?
아니요. 변환은 모두 지금 보고 있는 브라우저 안에서 이루어지고, 이름은 저장하거나 전송하지 않습니다.
